高橋大輔（フィギュアスケート） 四大陸選手権SP後の英語記者会見！

先日四大フィギュアスケート陸選手権で歴代総合得点記録を更新し、見事優勝した高橋大輔の英語記者会見のショート動画です。この記者会見はショートプログラムの後に行われたものです。

通訳を介して話すことも可能なのに、高橋大輔選手自ら英語で記者会見に望むとは立派です！ただ字幕に注目。高橋選手は「フリーでは2回の4回転ジャンプを入れ、2回の4回転ジャンプを成功させたい」というようなニアンスで、4回転ジャンプへの意気込みを語っているのですが、字幕では「フリーでは優勝できるようベストを尽くします」と訳されていました。どうしてなんでしょうね。

関連記事：
◆ 高橋大輔（フィギュアスケート）　アメリカの番組でショートプログラムを英語で紹介！
◆高橋大輔（フィギュアスケート）　英語インタビューの進化！

当ブログの動画を情報収集目的でご利用されているブログ主様、サイト管理者様。利用の際にご一報いただけると有難いです。よろしくお願いします。

ブログ更新のモチベーションになるので、ランキングにワンクリックしてくれると嬉しいです。ありがとうございます。
語学・英会話ブログRankingへ
英語学習者ブログへ